Chińska Klasyka

Udało mi się nawiązać kontakt z prof. Stephenem L. Field'em, który między innymi zajmuje się tłumaczeniem klasycznych chińskich tekstów dotyczących metafizyki, a w tym Feng Shui.

Stephen L. Field otrzymał tytuł Ph. D. na Uniwersytecie Teksańskim, w Austin w 1985 roku. Jest też profesorem sinologii i dziekanem Wydziału Językoznawstwa i Literatury na Uniwersytecie Trinity w San Antonio, w Teksasie (USA).
Jego najbardziej znanymi pracami są "Tian Wen: Chińska Księga Początku" ("Tian Wen: a Chinese Book of Origins"), przekład poematu o chińskiej kosmologii, mitach i legendach - IV w. pne., oraz literackie opracowanie tego poematu - "Cosmos, Cosmograph, and the Inquiring Poet".
Jeżeli chodzi o Feng Shui, przedstawił prace naukowe na konferencjach międzynarodowych, krajowych i regionalnych, poświęconych klasycznym początkom tej wiedzy.

Jego strona internetowa zawiera opublikowane eseje, poświęcone różnym aspektom Feng Shui, jak również tłumaczenie najstarszego zachowanego tekstu chińskiej klasyki, Zangshu (Księga Pochówków).

S.L.Field jest członkiem Stowarzyszenia Studiów Azjatyckich i Towarzystwa Studiów nad Wczesnymi Chinami.

Adres email: sfield@trinity.edu
Strona internetowa: www.fengshuigate.com

Uzyskałam pisemne pozwolenie Profesora na przetłumaczenie na język polski i opublikowanie tekstów i tłumaczeń jego autorstwa.

Zaznaczam, że powielanie i publikowanie tych tekstów bez zgody autora i mojej jest zabronione.

Oryginały w języku angielskim znajdują się na stronie:
www.fengshuigate.com

adres email prof. Fielda :
sfield@trinity.edu

  Przetłumaczone teksty:

• Księga Pochówków - tłumaczenie z chińskiego - prof. S.L.Field
• Kosmologiczne Korzenie Feng Shui - esej prof. S.L.Fielda na temat początków Feng Shui.
• Qimancja - esej prof. S.L.Fielda o powiązaniach Feng Shui z astronomią.